D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Oh Sang Mi!
Qui êtes-vous?
Une maison sûre pour les gens qui ne sont pas en sécurité.
Plus le paysage est beau, plus vous vous sentirez troublé
[Employée du gouvernement ordinaire]
J'ai peur qu'on ne vous l'ai pas dit,
mais vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone ici.
Oui.
Les agents du NIS seront là pour votre protection.
Excusez moi... Quand allez-vous interroger Oh Sang Mi?
Vous feriez mieux d'arrêter maintenant.
Hein? - Laissez nous ça.
Vous en avez assez fait.
Putain, il a vraiment une façon bizarre de me taper sur le système
Vous êtes là en visite?
Si je vous surprends à boire pendant le service de nuit, je vous tue.
Oui. - Restez concentré.
Merci de travailler si dur. J'ai aussi l'impression d'être bombardé.
Il se passe trop de choses en même temps.
Ça repose sur vous.
Oh, oui.
Mais, qu'est-il arrivé à mon patron à la Maison Bleue?
Je veux dire, personne n'a été viré et c'est le chaos au bureau.
Qu'est-ce que vous faites là? - Quoi selon vous?
Je protège son Altesse.
Curieux de savoir pourquoi je n'ai pas été viré?
Je vous ai dit que je ne pouvais pas l'être car je suis un agent spécial.
C'est à ce point que je suis importante.
Et Oh Sang Mi?
Elle est probablement en train d'avouer maintenant. Nos meilleurs agents s'occupent d'elle.
Quoi qu'il en soit, bravo.
Entrer par effraction à la Maison Bleue pour voir le Président?
Cha Dal Geon, vous êtes au top. Carrément top.
Bien, les gars de la sécurité s'en sont pris à moi,
J'ai pu m'en sortir avec 15 d'entres eux,
mais quand ils sont venus à 30,
tous des artistes martiaux...
ce n'était pas facile, même pour moi.
Wahou, 30 d'entres eux?
Exactement.
Je ne voulais pas vous faire peur, mais il était même plus.
Vraiment? - Absolument.
Go Hae Ri, où es-tu?
J'arrive!
Eh.
Le dieu de la guerre.
Top!
Eh, Hae Ri Go. Arrêtez ça.
Incroyable.
Elle est comme ça depuis une heure.
Elle est prudente
ce qui signifie qu'elle a beaucoup à cacher.
Bonjour.
Vous êtes là. - Restez assis.
Comment ça se passe?
Considérant le fait qu'elle n'a probablement jamais été interrogé,
elle est étonnamment calme
Je ne vous demandais pas à vous Chef Kang.
Elle n'a pas ouvert la bouche jusqu'à maintenant.
Prenez en. Ça vous donnera des forces.
Pourquoi vous m'avez amené ici au juste?
Vous êtes ici en tant que témoin,
alos détendez vous.
L'avion a explosé et s'est crashé.
Vous pensez que quiconque a pu survivre à ça?
Vous allez obtenir 2 millions en compensation
et 5 millions d'assurance vie.
Sans mentionner l'argent pour le crash de l'avion.
Même moi je n'aurai pas pu mourir, en laissant tout ça.
Bien, disons qu'il est encore en vie.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Votre mari était au téléphone avec le terroriste avant le décollage.
Vous faites erreur.
Il était au téléphone avec moi.
Vous voulez savoir à propos de quoi?
C'était une conversation très intime entre nous deux.
Votre numéro n'était pas dans le journal d'appel de son téléphone.
Comment expliquez-vous ça?
Répondez à la question.
Si vous parliez avec votre mari,
vous savez sûrement parler espagnol.
Bien sûr, il n'y a pas d'enregistrement.
Parce qu'on utilisait des téléphones prépayés pour éviter les usuriers.
Quoi? Vous n'avez pas vérifier ses antécédents avant l'interrogatoire?
Vous ne saviez pas qu'elle parlait espagnol? - Je suis désolé.
Ça ne m'étonne pas de vous, mais qu'est-il arrivé au Chef Ki?
Il est supposé être doué!
Quoi qu'il en soit, vous aviez dit que vous le feriez, alors découvrez tout.
Faites ce qu'il faut!
Je lui ai clairement dit qu'elle savait parler espagnol.
Qu'est-ce qui lui prends?
C'est sa stratégie. - Stratégie?
Mais...
Vous cachez même ça au Directeur?
Il y a une taupe au sein du NIS.
Il n'y a pas de mal à être prudent.
Vraiment?
Prenez en. On dirait que vous en avez plus besoin que moi.
Kim Woo Ki est au Maroc, n'est-ce pas?
Il doit être très anxieux maintenant.
Ne sachant pas ce que vous pourriez dire.
De quoi parlez-vous...
Avec plus de 10 millions de John & Mark.
Je comprends.
Pour recevoir l'argent,
vous devez le protéger.
Mon mari est mort.
Il est mort.
Laisse la partir.
Mais, Chef Kang.
Vous croyez cette femme?
Je n'ai pas encore fini. Je prendrai l'entière responsabilité...
Ordre du directeur. Ne fais pas une scène.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Ce n'est pas facile là-bas, c'est dangereux.
Alors c'est dangereux pour moi mais pas pour l'autre type?
Qui est-ce?
Qui est cet enfoiré qui me vole mon client?
Ils sont mortels et très brutaux.
Fini! - Ça me saoule!
Merci.
Comment ça 1000€?
[Oncle]
Oui j'écoute.
Je travaille déjà dessus.
Cha Dal Geon semble dormir.
Laisse le. Il se lèvera quand il aura faim.
J'ai mélangé les jjajangmyeon pour toi, dépêche toi de manger.
J'ai déjeuner tard alors...
Pour nous alors. - Mais non...
Qui a dit que je n'allais pas manger? Ecartez vous.
Sérieux.
Bon sang.
Ce n'est pas gênant de se faire livrer ici?
Pourquoi? Le flyer de livraison était déjà là.
Les gars de la sécurité se font aussi livrer.
Ça ne demande pas trop d'efforts.
Ne vous inquiétez pas pour les bâtards du NIS.
Je vais seulement tuer Cha Dal Geon.
Tu es prêt?
J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
Apporte moi un plateau maintenant.
Avec la tête de Cha Dal Geon dessus.
Je viens chercher les assiettes.
Attendez une minute. - Oui.
Oh, ma tête...
Peut-être un empoissonnement alimentaire?
Vous...
Où es-tu?
J'imagine que tu n'as même pas touché aux jajangmyeon.
Tu n'avais pas faim?
Tu aurais dû commander des jjamppong à la place.
Ta tête est dur comme de la pierre?
C'est putain de difficile.
Au revoir, tête de pierre.
Il est mort?
Dal Geon.
Vérifiez s'il est mort.
[Historique des appels. Oncle]
Je l'ai tué? Vraiment?
Dal Geon. - Silence.
Vous n'allez pas répondre?
Hein?
Oh, oui.
Oh, qu'est-ce que tu as?
Tu as fini à temps?
Réponds moi, idiot.
Que diable dit ce vaurien?
La ligne est mauvaise. Rappelle moi.
Qui était-ce?
Putain.
La voix ressemblait au Chef Min Jae Sik.
Min Jae Sik?
M?
Qui est M?
Répondez. - Eh, Go Hae-ri.
Oui, Chef.
Qu'est-ce que vous faites? - J'envoi un message pour le rassurer.
[J'ai tué Cha Dal...]
Vous êtes vraiment un amateur.
Allongez vous sur le sol. - Quoi?
Allongez-vous. - Eh, vous me faites peur.
Je ne vais pas vous sauter dessus. Faites le.
Quoi?
Quelque chose ne va pas?
Non.
[Gong Cheol]
Il est mort. Cha Dal Geon.
Vous êtes sûr? - J'ai une preuve. Vous voulez voir?
Aigo, où sont mes bonnes manières?
C'est un peu affreux pour une femme de...
Et Oh Sang Mi?
Ne vous inquiétez pas.
Elle agit exactement selon le script que je lui ai donné.
Comment allez-vous?
J'ai entendu que vous parliez couramment espagnol.
C'était à vous que Kim Woo Ki parlait au téléphone juste avant le décollage.
Qui êtes-vous?
Comment dois-je expliquer qui je suis pour que vous compreniez?
Bien... disons que je suis de John & Mark.
Ici,
il y a une série d'instructions très gentille à suivre.
Apprenez les minutieusement et faites ce que ça dit.
Alors vous pourrez facilement vous en sortir avec l'interrogatoire du NIS.
John & Mark veut que je coopère?
Ça ne sera pas gratuit.
Vous pourrez parler des détails plus tard avec l'expert sur le sujet.
Mémorisez ça avant d'aller au NIS.
Ce n'est pas bien de repousser les choses.
J'ai placé un traceur GPS.
Merci de votre coopération.
J'espère qu'on ne se verra plus jamais comme ça.
Par ici s'il vous plaît.
[Taxi]
Où allez-vous?
Faites juste le tour du quartier. - Hein?
Faites le tour du quartier le plus proche. Je payerai.
Oui.
Elle soupçonne qu'on la suive.
Elle était assez impressionnante en interrogatoire aussi.
Peut être qu'elle a toujours été comme ça.
Ou peut-être que quelqu'un de l'extérieur l'aide.
[Go Hae Ri]
Oh Sang Mi monte dans un autre taxi.
Donnez moi les coordonnées.
Quoi?
Vous êtes seul?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je pense que le Chef Min Hae Sik est la taupe.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Organise tes pensées et dis moi.
Go Hae Ri, écoute attentivement.
Oui.
D'accord.
Sortez d'ici avec le corps.
Moi tout seul?
Ces agents sont les hommes de main du Chef Min.
Pour les leurrer correctement, je dois être là quand ils se réveilleront.
[Caméra 2. Supprimé]
Sortez et retrouvez le Chef Kang.
Vous pouvez lui faire confiance.
Je suis Cha Dal Geon. Go Hae Ri vous a appelé, n'est-ce pas?
Min Jae Sik, ce fils de pute.
Vous connaissez cet homme?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Excusez moi!
Je vous ai gardé à flot jusqu'à présent.
Vous ne devriez pas me mettre dans le coup?
Vous voulez la jouer solo?
Très bien alors.
Je vais apporter ce corps au bureau du procureur.
Incassable.
Incassable?
C'est un groupe secret des forces spéciales, composé de déserteurs nord-coréen.
Qu'est-ce qu'on peut faire
maintenant que l'accord économique est signé entre les deux Corée?
Incassable est comme une tumeur cancéreuse.
Alors tu devrais les congédier.
Pourquoi tu les envoies pour être tué?
Si on apprends qu'on utilise des déserteurs pour les opérations secrètes,
qui prendra le blâme?
Toi? Moi?
Le Directeur?
Sérieux.
Le département de sécurité nord-coréen
était apparemment très satisfait de la liste.
Pour aider à la réunification, on doit offrir un sacrifice.
Min Jae Sik a reformé Incassable après son démantèlement.
Alors c'est confirmé, hein?
Cet enfoiré de Min Jae Sik travaille avec John & Mark.
[Go Hae Ri]
Quoi?
Nous avons un problème. Cha Dal Geon a disparu!
Quoi?
Que diable faites-vous?
Non mais... après avoir mangé des jajangmyeon, on s'est effondré
Quand on s'est réveillé...
Oh, il y a du sang ici.
Je pense qu'un assassin est venu.
Bien joué.
Faites sortir Hae Ri de là et supprimer l'enregistrement vidéo.
Ça a déjà été fait.
Ce fils de pute sait ce qu'il fait.
Assurez vous que Go Hae Ri ne parle pas.
Dites lui que je vais le signaler moi-même au Directeur.
Bien.
C'est comme ça que les choses devraient être faites.
[Kim]
J'écoute. - Que s'est-il passé pour Oh Sang Mi?
Son cul est juste devant moi.
Ne perds pas plus de temps. Emmène la.
D'accord.
Tourne à gauche.
C'est quoi ce bordel?
Laisse moi le suivre et lui trancher la gorge.
Laisse le.
C'est un fils de pute chanceux.
A quelle distance est la cible?
1,5 km
Quelque chose semble étrange.
Plus vite. - Oui.
Oh Sang Mi est allée dans une église près de la station Hagye.
Connectez moi à son traceur.
Oui.
[Allumer]
["La vérité repose entre les mains de Oh Sang Mi. Peut-elle éclaircir les soupçons?"]
[Le NIS enquête... Il est suspecté d'avoir utilisé...]
[Téléphone prépayé]
[Appels manqués]
[Rejoins le ciel avec les prières des autres]
[Appel...]
Tu peux vraiment appeler? Tu n'es pas sous le coup d'une enquête?
Ne t'inquiète pas. Tout est réglé.
Qu'est-ce que tu veux dire? Comment?
On n'est pas les seuls à ne pas vouloir que la vérité sorte.
Ne me dis pas... que tu fais confiance à John & Mark?
Tu sais que je n'ai confiance en rien d'autre qu'en l'argent.
Tu as reçu tout l'argent de John & Mark?
Cette partie est enregistrée?
Bien sûr. Clair comme de l'eau de roche.
J'aurais le reste quand le moment viendra.
Ne me tourne pas le dos.
Tu auras les 5 millions seulement si je suis vivant.
Les choses sont allées trop loin.
Il me faut plus que seulement 5 millions.
Accroche toi.
Plus on attends et plus on pourra avoir
car ça les rendra encore plus anxieux.
Lâchez moi!
Putain.
Comment ça c'est passé?
J'ai une preuve incriminante qui peut épingler Kim Woo Ki
Sois plus spécifique.
C'est un téléphone prépayé.
Ils se parlent seulement via ce téléphone.
Allô?
Ki Tae Woong?
Sortez la de là.
Allô? Ki Tae Woong?
Ki Tae Woong, qu'est-ce qui se passe?
Ki Tae Woong! Qu'est-ce qui se passe?
[Chef Kang]
[Accident de voiture]
Chef Kang.
Là où vous avez été coupé avec le Chef d'équipe Ki,
un accident de voiture vient d'être signalé.
Un accident de voiture?
Bon sang!
Donne moi les coordonnées.
Et découvre où est le Directeur.
Il n'est pas à la maison et il ne décroche pas.
Vite! - Oui.
Garez vous!
Ce n'était pas Cha Dal Geon?
[Gong Cheol]
[Grand Frère]
C'est Incassable.
Ne répondez pas.
La personne que vous cherchez à joindre...
[Gong Cheol]
[Répondez au téléphone Cha Dal Geon]
Ils savent.
Répondez alors.
[Grand Frère]
Qu'avez-vous fait de Gong Cheol?
Répondez à la question. Où est-il?
Où croyez-vous qu'un sale type finisse?
En enfer, évidemment.
Espèce de fils de pute.
N'oubliez pas ma voix.
Je vais personnellement vous trancher la gorge.
Do Su!
Tu es Kim Do Su, n'est-ce pas?
Je suis Kang Ju Cheol.
Ce putain de traitre.
[Oncle]
Le Chef Min Jae Sik?
Oui, Cha Dal Geon vient de m'appeler et le Chef Min pourrait savoir.
Trouve où il est.
Ok... - Vite. C'est urgent.
Ok, ok. Tout le monde est pressé aujourd'hui.
Je l'ai.
Il est dans un endroit branché de Gangnam.
Envoie moi les coordonnées.
Se Hun, tu vas bien? - Laissez passer s'il vous plaît.
Ki Tae Woong! Tu me reconnais?
Tae Woong!
Chef...
Où est Oh Sang Mi?
Poussez vous. Dépêchez vous de le déplacer.
Excusez moi.
Ce n'est pas le téléphone prépayé de Oh Sang Mi?
Vous avez raison.
Ces bâtards ne savaient même pas qu'elle avait ça.
Oui, Chef Kang. - Qu'en est-il de Min Jae Sik?
Je l'ai trouvé.
Et le Chef d'équipe Ki?
L'ambulance l'a emmené. Où es-tu?
A Gangnam.
Min Jae Sik va bientôt le découvrir.
On doit l'arrêter avant qu'il ne s'échappe. Tu peux le faire toi-même?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai mon arme.
J'en prendrai l'entière responsabilité.
S'il résiste, tire lui dessus.
Hein? - Oh Sang Mi a disparu.
Ce qui est arrivé à Ki Tae Woong n'était pas un accident.
Min Hae Sik est derrière tout ça.
Il n'est même pas humain,
alors s'il dérape, tu peux le tuer.
Mademoiselle! Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Je cherche mon mari, n'interférez pas.
Alors, Directeur Ahn.
Vous avez soufflé un peu sur la fumée?
Le Président m'a appelé 3 fois aujourd'hui.
Si je ne clos pas cette affaire bientôt,
je pourrais perdre mon boulot.
C'est pour ça que je vous ai invité dans un endroit comme ça, pour vous encourager.
Prenez un autre verre...
et allez vous reposer à la maison.
Excusez moi, laissez moi répondre.
[Kim]
Putain.
Oh, Kim.
Je suis occupé là alors...
Gong Cheol est tombé.
On va faire profil bas avec Oh Sang Mi. Vous devez aussi sortir de là.
Putain!
Eh, toi...
Qu'est-ce que tu fais là?
Quoi...
Vous êtes en état d'arrestation...
pour avoir couvert le crash du B357 et commanditer un meurtre.
Que diable faites-vous?
Il a envoyé un tueur à gages pour Cha Dal Geon dans la maison sécurisé.
De quoi parle-t-elle?
En plus de ça,
il a tenté de tuer...
le Chef d'équipe Ki Tae Woong...
Eh, Go Hae Ri... - Ne bougez pas...
ou je vais tirer.
Quoi? Me tirer dessus?
Je suis ton superviseur direct.
Ce que tu as entendu c'est une putain de rumeur.
Vous avez détruit la vidéo...
et trahi vos collègues.
Combien diable avez-vous reçu de John & Mark?
Seigneur, quelle plaie.
Vous avez 3 filles.
Est-ce que votre argent sale va rendre votre famille heureuse?
D'abord pose l'arme et discutons. - Je ne plaisante pas!
Je vais tirer, fils de pute!
[Chef Kang Ju Cheol]
Oui, Chef Kang.
Directeur, où êtes-vous maintenant?
Putain.
Bon sang.
Vous êtes sobre maintenant?
Oui. Et Ki Tae Woong?
Le docteur m'a dit qu'il irait bien et qu'on n'avait pas à s'inquiéter.
Dieu merci.
Qu'en est-il pour Min Jae Sik?
Il a disparu. Son téléphone aussi.
La police nous aide à le chercher...
alors on saura bien assez tôt.
Ça ne sera pas facile de le trouver.
Putain.
Bon sang.
[Police]
Chef Min?
Vous êtes le Chef Min Jae Sik, n'est-ce pas?
Qui êtes-vous?
Prenez.
[Police]
Vous devriez répondre.
Oui, c'est Min Jae...
Min Jae Sik n'est pas aussi audacieux qu'il en a l'air.
Il n'agit jamais seul
à moins d'avoir quelqu'un sur qui compter.
Vous dites qu'il a un genre de protection?
Laissez moi mener l'enquête.
Je vais trouver une réponse à toutes les questions, de Kim Woo Ki à Min Jae Sik.
Et si vous échouez? - Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas?
Je démissionnerai.
Je me fiche de votre démission
car je serai viré avant.
On a trouvé une preuve incriminante.
Une preuve incriminante?
On peut trouver Kim Woo Ki n'importe quand maintenant.
De mon expérience, tout ce qu'on va faire maintenant est crucial.
Un chasseur inexpérimenté peut même échouer à attraper une proie dans une cage.
Très bien alors. je vais vous donner les pleins pouvoirs.
Mais si vous échouez, la démission ne sera pas suffisante.
Il est encore inconscient?
Il est endormi par le perfusion d'anti-douleurs.
J'ai eu le vent froid dans mes yeux en courant.
Ne vous inquiétez pas pour Min Jae Sik. Il est recherché. On l'attrapera bientôt.
Excusez moi.
Vous n'êtes pas mon genre.
J'aime les hommes grands, intelligent, avec la peau claire.
Elle n'a aucun goût.
Il ressemble à une fouine
avec un sale tempérament.
Dal Geon, vous devez avoir faim.
Merde...
J'ai fait trop de riz sauté.
Qui est-ce?
C'est moi, Dal Geon.
Hae Ri Go?
Tada! J'ai pris du poulet frit.
Pourquoi? - Comment ça pourquoi? Parce que j'avais faim.
Oh, quelque chose sent bon.
Qu'est-ce que c'est? Du riz sauté au kimchi?
Vous avez dû lire dans mon esprit.
Je mourrais d'envie d'en manger en venant ici.
Vous auriez dû m'appeler. C'est le bazar ici.
C'est bien que je sois là.
Vous en avez fait beaucoup. Il y a aussi du jambon.
[Poulet frit Ttobongee
Vous êtes bon cuisinier. L'assaisonnement est parfait.
Mais je ne suis pas sûr qu'on soit assez proche pour que vous veniez ici et mangiez avec moi.
Et ce Chef Ki? - Hwa Suk est là-bas.
Tenez, prenez.
Vous en voulez?
Ok, je vais boire seul.
Non, servez moi aussi.
Je n'ai pas de verre à soju. Buvez lentement avec ça.
Bien...
vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Quoi?
Eh, eh. Doucement.
Qu'est-ce qui vous prends?
J'essaye de me détendre.
Trop de choses sont arrivées aujourd'hui.
Wahou, je n'arrive pas à croire qu'elle a bu tout ça.
Hae Ri Go!
Où habitez-vous? Laissez moi vous reconduire.
Non. Je peux y aller moi-même.
Elle est dans le coltard.
Non, vous ne pouvez pas. Vous êtes complètement saoule.
Hae Ri Go, levez vous. Rentrons à la maison.
Tu me détestes tant que ça?
Chef d'équipe Ki...
tu me détestes tant que ça?
Qu'est-ce que tu détestes tant chez moi?
Dis le moi juste...
et j'arrangerai ça.
Hae Ri Go!
Réveillez vous. Rentrez dormir à la maison.
Réveillez vous maintenant
Rentrez à la maison. - Toi!
Tu es à moi.
Quoi?
Tu es à moi.
Eh.
Go Hae Ri.
Tu es à moi maintenant.
Go Hae Ri?
Hae Ri... Hae Ri Go.
Hae Ri Go.
Vous ne devriez pas dormir ici.
Hae Ri Go, réveillez vous.
Venez là.
Une taupe?
On dirait que Min Jae Sik a été acheté par John & Mark.
Il a des liens avec un important officier du gouvernement.
Qui est cet officier selon vous? - On se renseigne.
Des preuves de ça?
Il n'y a aucune autre explication...
Non mais, Directeur Ahn.
Vous êtes fou?
Vous faites un rapport au Président sans preuves?
On m'a dit de signaler la moindre petite chose.
Quand bien même, il vous faut les faits de base.
Vous ne voyez qu'il est fatigué par tout son travail?
Résolvez juste l'affaire aussi vite que possible.
Ça me donne des maux de tête.
Oui, Monsieur le Président.
Couché!
Je suis désolé.
La laisse m'a échappé des mains.
Vous pouvez y aller. - Oui.
Ce chien est plus intelligent que le Directeur Ahn.
Tu aurais juste dû le mordre très fort.
Parfois il faut juste prendre le contrôle.
J'ai évité d'être entâché pendant mon mandat au bureau.
Je n'ai pas besoin d'un seau de merde sur moi maintenant.
Emmenez le.
Ce n'est pas que vous n'avez pas eu de tâche, c'est que vous les avez bien fait nettoyer.
Et je faisais partie de l'équipe de nettoyage.
Maitre Hong. - Oh...
Je n'ai pas entendu ce surnom depuis longtemps.
Utilisez votre cerveau si spécial
pour me dire quoi faire.
Je vous ai donné les photos de Park Man Yeong pour ce genre de situation.
Utiliser le Ministre de la Défense comme bouc-émissaire?
C'est ça.
On peut l'utiliser comme bouclier....
et s'en débarrasser rapidement.
Vous devriez...
être le Directeut du NIS au lieu du Premier Ministre.
Alors les deux Corée seraient déjà réunifié.
[Reposez en paix.49ème jour de funérailles des victimes du B357]
[Kang Mi Seon, femme de Park Kwang Deok]
[Cha Hoon, neveu de Cha Dal Geon]
Nous demandons officiellement au gouvernement de trouver la cause
[Président Jeong Gook Pyo, tenez votre promesse]
et la vérité sur le crash du vol B357.
Le Président Jeong Gook Pyo
a promis de découvrir la vérité mais il n'a encore rien fait.
Et le Ministre de la Défense travaille avec John & Mark
sur le plan des F-X.
Les politiciens ne font rien
comme tenir une assemblée nationale pour aller au fond des choses
ou promulguer une loi spéciale pour l'enquête.
Nous ne voulons pas d'argent en compensation.
Nous ne comprenons pas...
[Garder le silence est aussi un crime]
pourquoi il a fallu que nous perdions nos proches et nous voulons que cette situation anormale
soit rectifié
Tout l'argent du monde ne peut soigner la douleur
d'avoir perdu un membre de sa famille.
Nous voulons savoir...
pourquoi nous avons perdus nos proches.
Creusez l'affaire du crash du B357.
Rédigez une loi spéciale pour que ce genre de tragédie...
n'arrive plus jamais.
Appelez le NIS pour ça. Anonymement.
Oui.
A tous les coréens dont le coeur a aussi été brisé
donnez nous votre soutien
bien que nous n'ayons pas pu protéger...
[Dojo Seondeok]
C'est frustrant. Comment se passe l'enquête du NIS?
Tu ne parles plus à Hae Ri?
Elle ne m'a pas du tout appelé. Elle doit être occupé.
Je vois.
Attends. Ce type...
Hein? Quoi? Qui?
Je suis Jo Bu Yeong, un journaliste du quotidien Pyeonghwa.
Journaliste Jo!
Il était mort.
Hein? Qui?
Dal Geon. Dal Geon!
Journaliste Jo Bu Yeong!
Journaliste Jo!
Journaliste Jo Bu Yeong!